Бизнесмены просят парламентариев не запрещать вывески на иностранных языках

В российском парламенте в первом чтении принят проект поправок к закону о русском языке, предполагающий запрет на использование иностранных слов на вывесках, в рекламе и коммерческих наименованиях. В пояснительной записке к законопроекту парламентарии указали, что его цель — «защитить русский язык и существенно ограничить использование англицизмов и иностранных слов на всей территории России, и прежде всего в публичном пространстве (в сфере рекламы, при продаже товаров, выполнении работ либо оказании услуг потребителям, в продукции средств массовой информации, при осуществлении градостроительной деятельности)».

Согласно проекту, все вывески и надписи, включая информацию о товарах и акциях, должны быть выполнены на русском языке. Как сообщил председатель Госдумы Вячеслав Володин, первое чтение проекта поправок планируется провести уже в феврале.

Представители розничной и онлайн-торговли выразили обеспокоенность этими планами законодателей и обратились к ним с просьбой разрешить использование названий и брендов на латинице или других языках. По мнению предпринимателей, запрет является чрезмерной мерой, так как замена вывесок может обойтись в десятки миллиардов рублей.

Ассоциация компаний розничной торговли (АКОРТ) и Ассоциация компаний интернет-торговли (АКИТ) направили председателю комитета Госдумы по экономической политике Максиму Топилину собственные предложения к проекту поправок в закон «О государственном языке Российской Федерации». Письма АКОРТ и АКИТ подписали главы ассоциаций Игорь Караваев и Артём Соколов.

По словам Караваева, перед принятием законопроекта, предложенного парламентариями, важно учесть ключевые замечания представителей торговой отрасли, которые направили свои предложения. В частности, важно сохранить для бизнеса возможность использовать названия, логотипы и другие средства идентификации как на русском, так и на других языках. Это способствует узнаваемости предприятий и брендов среди потребителей и партнёров и оправдывает серьёзные инвестиции российских правообладателей в развитие коммерческих обозначений.

Схожую позицию выразил Артём Соколов из АКИТ:

«Многие нормы законопроекта являются избыточными, поскольку уже предусмотрены российским законодательством, в частности законами о рекламе и защите прав потребителей. Однако вызывает опасения требование об обязательном использовании государственного языка в коммерческих наименованиях. Исторически большинство сайтов в интернете пишутся латиницей, а названия компаний с ними коррелируются — это позволяет чётко идентифицировать компанию».

Помимо проблем с узнаваемостью, Караваев считает, что предложенные меры создадут дополнительные расходы для бизнеса, так как потребуют замены коммерческих наименований, включая вывески и таблички. Предполагается, что «замена этих названий на вывесках однозначно будет исчисляться десятками миллиардов рублей», причём основная финансовая нагрузка ляжет на малый и средний бизнес (необходимость замены вывесок в пунктах выдачи заказов, которые часто принадлежат индивидуальным предпринимателям).

Нет единства и среди парламентариев. Заместитель председателя комитета Госдумы по экономической политике Станислав Наумов считает, что авторы законопроекта переоценивают влияние уличных вывесок на популяризацию русского языка.

«Предпринимателям можно дать сигнал на будущее: нам хотелось бы, чтобы ваши службы маркетинга, выбирая между названиями на иностранных языках и русскими, делали выбор в пользу русского языка. Русский язык должен превалировать, но не стоит преувеличивать значение вывесок на латинице»,

В России начали производить ветпрепарат с флураланером для защиты собак от блох и клещей

Стартап «ВЕТСТЕМ», резидент «Сколково» (Группа ВЭБ.РФ), получил регистрационное удостоверение на ветеринарный препарат на основе действующего вещества флураланер для защиты собак от блох и клещей. Он производится под брендом «Веприпак»® в форме жевательной таблетки.

— отметил Наумов.

В феврале прошлого года президент Владимир Путин подписал закон, запрещающий использование иностранных слов, имеющих русские аналоги, если язык используется в качестве государственного. Закон обязал представителей власти и чиновников использовать современный русский литературный язык, установив контроль за соблюдением этих норм. Исключения предусмотрены только для тех иностранных слов, у которых нет аналогов в русском языке.

Название зоомагазина, или Как вы яхту назовёте, так она и поплывёт – говаривал литературный герой – капитан Врунгель, именуя свою яхту «Победой». С какими названиями зоомагазины участвуют в конкурентной гонке за покупателем в неспокойном море зообизнеса и есть ли здесь свои тренды, приносящие удачу и деньги?

Источник: «Форбс» и АКИТ